Copy Editor English

Responsibilities

• Copyedit AMBOSS articles following the in-house style guide based on the AMA Manual of Style

• Edit Qbanks tailored to specific markets around the world

• Work closely with medical editors to resolve language issues and streamline content

• Collaborate with multimedia, UX, paid courses and marketing teams for consistency

• Create, test and refine AI tools and prompts that improve content language quality

• Critically evaluate and refine AI-assisted content for accuracy and clarity

• Support medical editors and explain language conventions through workshops and teaching

• Maintain in-house guides and refine editorial processes

Requirements

• C2-level English fluency and deep interest in language

• Substantial editing experience, scientific or medical editing preferred

• Good grasp of medical terminology

• Experience editing to a style guide with strong attention to detail

• Strong research skills using reliable sources

• Outstanding communication and constructive feedback skills

• Hands-on experience with LLMs and awareness of their limitations

• Structured approach to managing multiple projects and changing priorities

Benefits

• Learning and development budget, workshops, hackathons and seminars

• Access to offices in Cagliari and Cape Town

About the Company

AMBOSS is a learning and clinical decision support tool for medical professionals, active in over 180 countries with more than 600 employees.